-
1 ein duftiger Hauch
кол.числ.общ. аромат, благоухание -
2 Hauch
2) schwaches Wehen, Luftzug дунове́ние ветерка́. ein duftiger Hauch zog durch den Wald лёгкий [хк] арома́т разлива́лся по ле́су. ein frischer Hauch wehte < kam> über die Wiese над лу́гом пронёсся све́жий ветеро́к. ein kühler [kalter] Hauch kam vom Meer с мо́ря дохну́ло прохла́дой [хо́лодом] | der Hauch der Jugend обая́ние мо́лодости. der Hauch der Freiheit дыха́ние свобо́ды. der Hauch der Ewigkeit дунове́ние ве́чности3) Spur, Anflug: v. Farbe, Puder, Staub легча́йший [хк] <тонча́йший> слой. v. Flaum налёт. übers. auch mit лёгкий. einen Hauch von Puder [von Schminke] auftragen слегка́ припу́дривать /-пу́дрить [подкра́шивать/-кра́сить ]. wie einen Hauch auftragen наноси́ть /-нести́ легча́йшим сло́ем | ein Hauch von Parfüm лёгкий арома́т духо́в. ein Hauch von (zartem) Grün liegt über den Bäumen дере́вья стоя́т в зелёной ды́мке / зелёная ды́мка покрыва́ет дере́вья. Pfirsich mit zartem Hauch пе́рсик с не́жным пушко́м. ein Hauch von Abendkleid возду́шное вече́рнее пла́тье. einen Hauch heller [dunkler] чуть-чуть светле́е [темне́е]. der Hauch eines Lächelns huschte über ihr Gesicht по её лицу́ мелькну́ла лёгкая, чуть заме́тная улы́бка. ein Hauch von Schwermut lag über dem Bild лёгкая грусть чу́вствовалась [ус] в э́той карти́не. nicht der leiseste Hauch einer Verstimmung ни мале́йшего при́знака разла́да. sie verbreitete einen Hauch von Wehmut um sich от неё пове́яло лёгкой тоско́й / от неё исходи́ла лёгкая грусть -
3 Hauch
m -(e)s, -e1) дыханиеder letzte Hauch — последний вздохden letzten Hauch von sich (D) geben — испустить последний вздох2) дуновение3) фон. придыхание, аспирацияeinen flaumigen Hauch haben — быть покрытым пушкомein Hauch Gold im Haar — золотистый оттенок волосkein Hauch von Verstimmung blieb übrig — от плохого настроения не осталось и следа -
4 Hauch
Hauch m -(e)s, -e дыха́ние; der letzte Hauch после́дний вздох; den letzten Hauch von sich (D) geben испусти́ть после́дний вздохdie Pflaume mit dem zarten Hauch сли́ва с не́жным налё́томeinen flaumigen Hauch haben быть покры́тым пушко́мein Hauch Gold im Haar золоти́стый отте́нок воло́сein Hauch von Gram отте́нок гру́стиkein Hauch von Verstimmung blieb übrig от плохо́го настрое́ния не оста́лось и сле́да
См. также в других словарях:
Brief, Briefstyl — Brief, Briefstyl. Brief ist eine Mittheilung, welche die Unterredung zweier, von einander entfernter Personen vermitteln und ersetzen soll. Der Brief muß demnach in der Art abgefaßt sein, als spräche man selbst mit der betreffenden Person. Da die … Damen Conversations Lexikon
Hans Vent — Hans Vent, 2007 Hans Vent (* 13. Februar 1934 in Weimar) ist ein deutscher Maler und Grafiker. Inhaltsverzeichnis 1 Leben … Deutsch Wikipedia
Muscat d'Alexandrie — Die weiße Rebsorte Muscat d Alexandrie zählt zur großen Familie der Muskateller und ist eine leicht minderwertigere Verwandte des Muscat blanc à petits grains. Sie wird in der gesamten Mittelmeerregion zu vielfältigen Zwecken eingesetzt. Sie wird … Deutsch Wikipedia
Muscat d’Alexandrie — Die weiße Rebsorte Muscat d’Alexandrie zählt zur großen Familie der Muskateller und ist eine leicht minderwertigere Verwandte des Muscat blanc à petits grains. Sie wird in der gesamten Mittelmeerregion zu vielfältigen Zwecken eingesetzt. Sie wird … Deutsch Wikipedia
Store — Store1 〈[stɔ:(r)] m. 6; meist Pl.〉 weißer, durchsichtiger Fenstervorhang [<frz. store] Store2 〈[stɔ:(r)] m. 6〉 1. Laden 2. Lager, Vorrat [engl., „Vorrat, Lager“] * * * Store [ʃto:ɐ̯ , sto:ɐ̯ , schweiz.: ʃto:rə ], der; s, s, schweiz. meist:… … Universal-Lexikon
Wort — 1. A guids Woat pfint a guids Oat. (Steiermark.) – Firmenich, II, 767, 73. 2. A güt Wort bringt a güte Äntver (Antwort). (Warschau. Jüd. deutsch.) Freundliches Entgegenkommen gewinnt die Herzen. 3. Allen Worten ist nicht zu glauben. – Henisch,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
zart — anmutig; graziös; geschmeidig; elegant; voller Anmut; grazil; edel; zierlich; mondän; gazellenhaft; dünn; zerbrechlich; … Universal-Lexikon
Burgund (Weinbaugebiet) — Daten Weinbaugebiet: Burgund Land: Frankreich Weinbau seit: 2. Jahrhundert Fläche: 24.000 ha Weinproduktion: 180 Millionen Flaschen (Jahr) … Deutsch Wikipedia
Alizarin [2] — Alizarin in der Druckerei und Färberei, das in teigförmigem Zustand in den Handel kommende Anthracenderivat, hatte zunächst das Pernodsche Krappextrakt in den seinen Lila , namentlich aber Rot und Rosamustern des baumwollenen Hemden , Brillantin… … Lexikon der gesamten Technik
Chablis (Weinbaugebiet) — Das Weinbaugebiet Chablis Das Weinbaugebiet Chablis ist das nördlichste der offiziell von der INAO anerkannten Weinbaugebiete der Region Burgund. Der Name war insbesondere in den 1970er und 1980er Jahren sehr bekannt und galt in dieser Zeit als… … Deutsch Wikipedia
Burgund (Weinanbaugebiet) — Daten Weinbaugebiet: Burgund Land: Frankreich Weinbau seit: 2. Jahrhundert Fläche: 24.000 ha Weinproduktion: 180 Millionen Flaschen (Jahr) … Deutsch Wikipedia